1
00:00:11,261 --> 00:00:16,266
1912, OTARU

2
00:00:20,229 --> 00:00:22,105
Tak fordi du kom!

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,233
SAKE

4
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
Hej! Hvad fanden...

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
Pas på, hvor du skal hen!

6
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
Hvad fanden er dit problem?

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,376
Hold fast. Er du ikke en god kvinde?

8
00:00:42,501 --> 00:00:43,669
Gå væk fra mig.

9
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
En fed en. Min slags kvinde.

10
00:00:49,550 --> 00:00:51,134
Hvad fanden tror du, du er...

11
00:00:55,264 --> 00:00:59,017
Hvad er det for dig, gamle mand?
Hold dig væk fra dette!

12
00:01:09,403 --> 00:01:11,738
Hej, hvad fanden er det
dit problem, gamle mand?

13
00:01:22,874 --> 00:01:24,585
Glem det. Lad os komme væk herfra!

14
00:01:27,546 --> 00:01:28,589
Hej! Lad os gå!

15
00:01:29,172 --> 00:01:32,593
Imponerende. Du har ikke mistet kontakten.

16
00:01:34,052 --> 00:01:36,263
Nagakura Shinpachi

17
00:01:37,472 --> 00:01:39,057
kaptajn for Shinsengumis anden enhed.

18
00:01:42,185 --> 00:01:44,271
Og hvem er du?

19
00:01:45,272 --> 00:01:47,190
Mit navn er Ichikawa Makoto.

20
00:01:47,316 --> 00:01:52,279
Jeg er kommet fra Tokyo.
Der er noget, jeg må spørge dig om.

21
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
Det handler om Shinsengumi.

22
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
Forlade!

23
00:01:58,201 --> 00:01:59,286
Vent venligst.

24
00:02:03,749 --> 00:02:05,792
Jeg har ikke noget at sige.

25
00:02:08,253 --> 00:02:10,297
Jeg går ikke før du taler til mig.

26
00:02:11,923 --> 00:02:14,635
Det kan ikke være nogen anden. Det skal være dig.

27
00:02:31,610 --> 00:02:32,694
Du...

28
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
Du lader med vilje de drukkenbolte
chikanere dig, ikke?

29
00:02:36,573 --> 00:02:39,326
Behage. Jeg vil gerne vide det
om Shinsengumi...

30
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Nej.

31
00:02:43,330 --> 00:02:46,041
Jeg har brug for at kende sandheden
om Hijikata Toshizo.

32
00:02:47,584 --> 00:02:49,378
Hijikata Toshizo?

33
00:03:03,392 --> 00:03:04,393
Han...

34
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
havde det samme blik i øjnene som dig.

35
00:03:15,445 --> 00:03:19,032
stikkende og aggressiv,
som et brystplaster.

36
00:03:19,783 --> 00:03:21,576
Eller måske hensynsløs

37
00:03:21,702 --> 00:03:27,791
som en der ville
oplade lige i én.

38
00:03:28,667 --> 00:03:30,293
Hvis du kommer til skade, sælger jeg medicin.

39
00:03:30,419 --> 00:03:33,004
Vi kaldte sådan nogle fyre baragaki,
tornede møgunger.

40
00:03:34,339 --> 00:03:40,387
Det var Hijikata Toshizo til en tee.

41
00:03:42,806 --> 00:03:44,349
Forbered jer!

42
00:03:50,981 --> 00:03:52,399
Kom nu.

43
00:04:20,719 --> 00:04:22,596
Jeg skal nok give dig noget medicin.

44
00:04:28,435 --> 00:04:29,811
- Mester!
- Mester!

45
00:04:29,936 --> 00:04:33,148
Du! Et lavt slag? Din kujon!

46
00:04:34,608 --> 00:04:36,943
Sværdets kunst er
til kampe, ikke?

47
00:04:37,819 --> 00:04:39,780
I kamp, ​​hvem giver sgu
om at kæmpe fair?

48
00:04:40,489 --> 00:04:43,283
En købmands galde!

49
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
Kom nu, kom med det!

50
00:04:50,999 --> 00:04:52,709
Sig til, hvis du har brug for mere medicin!

51
00:04:55,921 --> 00:04:58,507
- Hej, her.
- Åh, tak.

52
00:05:00,550 --> 00:05:02,803
Laver du altid stunts som dette?

53
00:05:02,928 --> 00:05:07,015
Jep. Det er hurtigere at skabe de sårede
end at spore dem.

54
00:05:08,099 --> 00:05:09,726
Højre? Der!

55
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
- Tak for din forretning!
- Kom aldrig tilbage!

56
00:05:16,775 --> 00:05:20,320
Sikke et ansigt. Okay, min dårlige.

57
00:05:20,445 --> 00:05:23,031
- Bare kom ud allerede!
- Ja, jeg går.

58
00:05:51,935 --> 00:05:54,646
"Shieikan-dojoen."

59
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
Hvilken dump.

60
00:06:09,870 --> 00:06:13,540
Hej. Dette er en dojo, ikke?

61
00:06:17,878 --> 00:06:20,964
- Hej!
- Hej!

62
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
Kom nu! Slå det af!
Dine små bastards!

63
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
Du skal falde.

64
00:06:27,053 --> 00:06:28,138
Fordi de skærer dig.

65
00:06:28,263 --> 00:06:29,639
Okita Soji.

66
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Selvom det normalt er blidt

67
00:06:32,309 --> 00:06:35,270
når han trækker sit sværd, er han en dæmon

68
00:06:35,395 --> 00:06:37,522
et sandt sværdkæmpende vidunderbarn.

69
00:06:38,106 --> 00:06:39,149
- Hej!
- Hej!

70
00:06:39,816 --> 00:06:42,110
Et overraskelsesangreb. Godt gået.

71
00:06:42,611 --> 00:06:44,029
Det betyder, at jeg vinder.

72
00:06:44,154 --> 00:06:46,489
Det er mig, der har skåret ned
vores herre. Jeg vandt.

73
00:06:46,615 --> 00:06:49,743
Nu tror jeg, at jeg sagde nej kamp,
gjorde jeg ikke? I to er venner, ikke?

74
00:06:49,868 --> 00:06:52,537
Abiru Eisaburo.

75
00:06:52,662 --> 00:06:54,623
Han er lidt frygtsom

76
00:06:54,748 --> 00:06:57,459
men den venlighed er
Shieikan-dojoens samvittighed.

77
00:06:57,584 --> 00:06:58,585
Okay, gode dreng.

78
00:07:00,253 --> 00:07:02,505
Soji! Eisaburo! Maden er klar.

79
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
NAGAKURA SHINPACHI

80
00:07:03,840 --> 00:07:05,884
Jeg har ikke noget imod mig.

81
00:07:06,676 --> 00:07:07,844
Lad os gå. Okay?

82
00:07:08,553 --> 00:07:09,763
Jeg sulter!

83
00:07:10,972 --> 00:07:14,184
Sanosuke! Hajime! Heisuke!
Skynd dig og spis.

84
00:07:18,688 --> 00:07:19,814
Hvad er det her?

85
00:07:19,940 --> 00:07:21,274
Harada Sanosuke.

86
00:07:21,399 --> 00:07:22,692
HARADA SANOSUKE

87
00:07:22,817 --> 00:07:25,236
Han elsker sin mad mere end noget andet

88
00:07:25,362 --> 00:07:27,948
og kan ikke tåle meningsløs snak.

89
00:07:28,073 --> 00:07:29,240
Mand, det her er godt.

90
00:07:30,700 --> 00:07:33,119
Grønne igen? Vi kniber øre, hva'?

91
00:07:34,663 --> 00:07:37,916
Hvis du ikke ønsker det,
kan vi give din til børnene?

92
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
De vokser stadig.

93
00:07:39,250 --> 00:07:40,669
Bøde. De kan få det.

94
00:07:41,628 --> 00:07:45,256
Jeg har aldrig kendt nogen, der kunne
svinge et sværd lige så mesterligt som ham.

95
00:07:45,382 --> 00:07:48,635
Det er Saito Hajime.

96
00:07:50,971 --> 00:07:53,640
- Så kan du også få nogle af mine.
- Virkelig? Tak.

97
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
Todo Heisuke.

98
00:07:55,558 --> 00:07:56,559
TODO HEISUKE

99
00:07:56,685 --> 00:08:00,897
Han er den bedste person du nogensinde vil møde,
men han er også hurtig til at vælge en kamp.

100
00:08:02,732 --> 00:08:04,693
Laver du mig?

101
00:08:06,111 --> 00:08:11,366
Yamanami Keisuke er
den mest logiske af alle i Shieikan.

102
00:08:11,491 --> 00:08:14,119
Gå ikke vild ved måltiderne!

103
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
Gen, vågn op. Det er tid til at spise.

104
00:08:19,290 --> 00:08:21,584
Den ældste af os, Inoue Genzaburo...

105
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
Vågn op! Hej!

106
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
INOUE GENZABURO

107
00:08:24,004 --> 00:08:26,631
...sover altid. Jep.

108
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
Dette vil være en let sejr.

109
00:08:32,220 --> 00:08:33,346
Og hvem kan du være?

110
00:08:34,889 --> 00:08:36,766
Beklager at afbryde dit måltid.

111
00:08:37,308 --> 00:08:41,104
Jeg er en rejsende medicinsælger.
Har I brug for noget?

112
00:08:45,734 --> 00:08:47,318
Vi har ikke brug for nogen! Kom væk herfra!

113
00:08:49,320 --> 00:08:55,201
De siger: "Hellere sikkert end undskyld."
Eller har du aldrig hørt den?

114
00:08:57,203 --> 00:08:58,329
Hvad er dit problem?

115
00:09:00,415 --> 00:09:02,250
Jeg er her for at udfordre din dojo!

116
00:09:04,502 --> 00:09:05,712
Dojoens mester!

117
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
Kom ud!

118
00:09:11,634 --> 00:09:12,719
Og manden

119
00:09:12,844 --> 00:09:15,764
hvem ville blive den fjerde mester
af Tennen Rishin-ryu stilen.

120
00:09:16,347 --> 00:09:20,393
Hvis du tænker på Shieikan
som én stor familie ville han være dens far.

121
00:09:20,518 --> 00:09:21,603
Chef.

122
00:09:22,645 --> 00:09:28,234
En mand, der er værdig til titlen, Kondo Isami.

123
00:09:28,777 --> 00:09:31,738
Chef. Vi har en mærkelig gæst.

124
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
KONDO ISAMI

125
00:09:34,824 --> 00:09:36,034
Kan det ikke vente?

126
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Skynd dig.

127
00:09:38,828 --> 00:09:40,955
- Hvad er al balladen?
- Denne fyr har lidt nerver.

128
00:09:41,748 --> 00:09:44,000
- Han er nervøs.
- Det er ham. Lige der.

129
00:09:51,257 --> 00:09:52,634
Du ville tilfældigvis ikke være...

130
00:09:53,176 --> 00:09:55,220
medicinsmeden jeg har hørt om

131
00:09:55,345 --> 00:09:57,764
der har knust dojoer
over hele Kanto?

132
00:10:00,767 --> 00:10:01,768
Hvad hvis jeg er det?

133
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Ordet er, at du er en rigtig håndfuld.

134
00:10:23,581 --> 00:10:24,624
Dit navn?

135
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
Fra Ishida Village i Tama.

136
00:10:30,880 --> 00:10:32,382
Hijikata Toshizo.

137
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
Hvad er der i vejen?

138
00:10:51,860 --> 00:10:53,611
I en rigtig kamp ville du være død.

139
00:11:42,243 --> 00:11:43,411
For mange spildte bevægelser.

140
00:11:43,870 --> 00:11:45,914
Tør du ikke tale ned til mig!

141
00:12:20,073 --> 00:12:22,575
Det bringer dig ikke ret langt
i en rigtig kamp.

142
00:12:23,243 --> 00:12:24,494
Sådan sparker du.

143
00:12:32,877 --> 00:12:36,047
- Åh. Boss holder sig ikke tilbage.
- Synes du, at den fyr er okay?

144
00:12:42,428 --> 00:12:44,013
Du er god!

145
00:12:46,015 --> 00:12:48,935
Endelig, efter al denne tid.
En der kan gøre mig stærkere.

146
00:12:52,313 --> 00:12:54,065
Hvis vi fortsætter, kan det blive dødeligt.

147
00:12:58,569 --> 00:13:03,032
Hvis jeg ikke er stærk nok, dør jeg.
Det er alt, hvad der skal til.

148
00:13:05,243 --> 00:13:07,412
Hvorfor er du så desperat
at blive stærkere?

149
00:13:11,082 --> 00:13:12,125
Det er mit blod.

150
00:13:13,751 --> 00:13:15,003
Dit blod?

151
00:13:17,005 --> 00:13:18,965
Jeg kan ikke forhindre mit blod i at koge.

152
00:13:22,093 --> 00:13:24,220
Kun når jeg kæmper mod en stærk

153
00:13:26,180 --> 00:13:28,099
føler jeg mig virkelig i live.

154
00:13:32,061 --> 00:13:33,354
I denne tid

155
00:13:35,023 --> 00:13:37,317
sværdkæmpelse er forældet.

156
00:13:38,651 --> 00:13:42,613
Uanset hvor stærkt dit sværd er,
du kan ikke ændre dette lands kurs.

157
00:13:45,950 --> 00:13:47,035
Er du en idiot?

158
00:13:50,079 --> 00:13:54,042
Hvad er det sjove ved at lave
det fornuftige?

159
00:13:57,462 --> 00:14:02,592
Gør hvad ingen andre kan
er det, der gør dig til en badass.

160
00:14:34,999 --> 00:14:36,042
Jeg er enig.

161
00:14:38,419 --> 00:14:39,504
Jeg undskylder.

162
00:14:45,468 --> 00:14:46,886
I så fald vil jeg give alt.

163
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
Ja!

164
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
Død ikke på mig!

165
00:15:11,077 --> 00:15:12,286
Vent et øjeblik!

166
00:15:45,653 --> 00:15:46,779
Godt!

167
00:15:49,532 --> 00:15:50,658
Ikke godt nok.

168
00:15:59,417 --> 00:16:00,668
Han er okay, ikke?

169
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
Jeg er sikker på, at han ikke er død.

170
00:16:06,174 --> 00:16:07,175
Hej.

171
00:16:10,219 --> 00:16:11,220
Hej.

172
00:16:13,556 --> 00:16:15,349
Han smiler, mens han er bevidstløs.

173
00:16:15,475 --> 00:16:17,852
- Du har ret.
- Det er uhyggeligt.

174
00:16:19,103 --> 00:16:21,230
Han gav dig en hårdere tid
end forventet, gjorde han ikke?

175
00:16:21,939 --> 00:16:25,151
Det er et stykke tid siden, jeg har set dig
tag det alvorligt, Kondo.

176
00:16:26,152 --> 00:16:27,153
- Hej.
- Ja.

177
00:16:28,279 --> 00:16:34,660
Jeg troede ikke, han havde det i sig.
Denne fyr passer måske godt til os.

178
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
Tennen Rishin-ryu.

179
00:16:39,540 --> 00:16:42,126
En stil bygget til en kamp til døden

180
00:16:42,251 --> 00:16:46,756
en praktisk kampstil, der kræver
stå over for din fjende med fuldstændig opgivelse.

181
00:16:46,881 --> 00:16:48,216
Ret godt, ikke?

182
00:16:55,640 --> 00:16:56,766
Her.

183
00:16:56,891 --> 00:16:59,060
I foråret 1859

184
00:16:59,810 --> 00:17:06,275
Hijikata Toshizo kom med
Tennen Rishin-ryus Shieikan dojo

185
00:17:07,068 --> 00:17:09,320
i en alder af 24.

186
00:17:11,239 --> 00:17:12,740
Der.

187
00:17:16,244 --> 00:17:20,498
Det var fire år
før Shinsengumis navn

188
00:17:20,623 --> 00:17:22,583
ville ekko gennem Kyoto.

189
00:17:33,344 --> 00:17:40,268
SAMURAIENS SANG

190
00:17:50,069 --> 00:17:55,408
På det tidspunkt var shogunatets reelle magt
blev holdt af den store ældste, Ii Naosuke.

191
00:17:56,242 --> 00:18:01,622
Lige siden de sorte skibe ankom,
han gik stærkt ind for at åbne Japan.

192
00:18:01,747 --> 00:18:05,084
Hvis vi går i krig med Amerika,
vores land har ingen chance for at vinde.

193
00:18:06,669 --> 00:18:08,379
Også selvom vi ikke kan
opnå en kejserlig sanktion

194
00:18:08,963 --> 00:18:11,257
vi har intet andet valg
men at underskrive traktaten!

195
00:18:12,341 --> 00:18:16,095
Dog den 24. marts 1860

196
00:18:16,762 --> 00:18:21,726
han blev dræbt af ronin fra Mito
uden for Sakuradamon-porten.

197
00:18:23,144 --> 00:18:29,692
Efter dette, det pro-åbnings-shogunat
og den modsatte Sonno Joi-fraktion

198
00:18:30,735 --> 00:18:33,362
blev styrtet
ind i en total konfrontation.

199
00:18:35,865 --> 00:18:36,907
TENNEN RISHIN-RYU SHIEIKAN DOJO

200
00:18:37,033 --> 00:18:38,868
Nu er din chance! Gå!

201
00:18:38,993 --> 00:18:41,537
Jeg beder ydmygt om undskyld!

202
00:18:41,662 --> 00:18:43,956
Jeg beder ydmygt om undskyld!

203
00:18:44,415 --> 00:18:46,459
Jeg beder ydmygt om undskyld!

204
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
Jeg beder ydmygt om undskyld!

205
00:18:51,339 --> 00:18:52,506
Øv!

206
00:18:53,424 --> 00:18:54,717
Stop!

207
00:18:59,388 --> 00:19:02,308
Naosuke perv, vi tog dit hoved!

208
00:19:02,433 --> 00:19:04,268
Naosuke perv!

209
00:19:04,393 --> 00:19:07,229
Det er Naosuke!

210
00:19:07,355 --> 00:19:10,566
- Ii Naosuke. Ke!
- Naosuke perv! Perv!

211
00:19:10,691 --> 00:19:13,486
998.

212
00:19:18,366 --> 00:19:20,201
999.

213
00:19:25,206 --> 00:19:26,540
1.000!

214
00:19:36,467 --> 00:19:37,551
Hej, Soji.

215
00:19:38,469 --> 00:19:39,595
Ja?

216
00:19:40,763 --> 00:19:42,098
Det har været et helt år.

217
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
Tusind øvelsessving.

218
00:19:46,060 --> 00:19:52,441
Hver eneste dag, uden fejl.
Har jeg ikke gjort nok?

219
00:19:53,526 --> 00:19:56,612
Lær mig et skridt eller noget!
En rigtig teknik!

220
00:19:56,737 --> 00:19:59,407
Hvis du kan klage, kan du svinge.

221
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
Hold kæft!

222
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
Hvordan skal jeg slå vores chef
med bare at øve gynger?

223
00:20:05,705 --> 00:20:08,374
Hele grunden til, at jeg kom med, var for at slå ham.

224
00:20:08,499 --> 00:20:10,251
Slå chefen, siger du?

225
00:20:11,460 --> 00:20:13,379
- Ikke om hundrede år!
- Okay.

226
00:20:14,380 --> 00:20:15,673
Jeg vil lære dig en speciel teknik.

227
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
- Soji.
- Men kun hvis...

228
00:20:19,468 --> 00:20:20,594
du kan slå mig.

229
00:20:22,847 --> 00:20:24,014
Du er på.

230
00:20:25,057 --> 00:20:27,476
Skaf mig et træsværd.
Jeg slår dig for helvede.

231
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
Jeg har det fint med det her.

232
00:20:32,356 --> 00:20:33,649
Lad være med at håne mig.

233
00:20:53,002 --> 00:20:54,086
Det her er godt.

234
00:20:56,756 --> 00:20:58,007
Øv. Min mave gør ondt.

235
00:20:58,132 --> 00:20:59,967
Du griner for meget.

236
00:21:00,092 --> 00:21:04,013
Kom nu, denne fyr brugte et helt år

237
00:21:04,138 --> 00:21:07,641
laver 1.000 træningssving
hver eneste dag

238
00:21:07,767 --> 00:21:10,352
og han kunne ikke lande et eneste slag på ham.

239
00:21:10,478 --> 00:21:14,148
Og for at toppe det hele,
han fik sparket sin røv med en futonpisker!

240
00:21:14,273 --> 00:21:16,692
Dybest set gør det dig til en futon!

241
00:21:17,526 --> 00:21:18,694
En futon!

242
00:21:19,570 --> 00:21:20,905
Godt sagt.

243
00:21:21,197 --> 00:21:25,075
Bliv ikke kæphøj!
Vores kamp begynder nu, Hajime!

244
00:21:25,201 --> 00:21:27,787
Hvis du taber til mig,
du har tabt til en futon!

245
00:21:27,912 --> 00:21:30,998
- Jeg tager dig med, din flade futon!
- Hvem kalder du en flad futon?

246
00:21:31,123 --> 00:21:32,458
Hej, I to, ingen kamp!

247
00:21:32,583 --> 00:21:34,251
Slå det af! Vi spiser nu.

248
00:21:34,376 --> 00:21:38,130
Lad dem være. Mad og kamp.
Ligesom en familie!

249
00:21:38,255 --> 00:21:41,675
Toshi! Hajime! Stop det allerede.

250
00:21:42,593 --> 00:21:43,719
Hej, kom væk fra mig.

251
00:21:47,097 --> 00:21:52,853
Kondo, du er mester i denne dojo.
Du burde have mere værdighed.

252
00:21:57,149 --> 00:22:01,362
Navnløse patrioter ændrede historien
i Sakuradamon-hændelsen.

253
00:22:01,946 --> 00:22:03,155
Frustrerer det dig ikke?

254
00:22:04,990 --> 00:22:07,618
Jeg håber, vi hører tilbage
om Kobusho.

255
00:22:09,161 --> 00:22:10,204
Kobusho?

256
00:22:11,247 --> 00:22:14,375
Stadig ingen ord, er jeg bange for.

257
00:22:14,875 --> 00:22:17,878
Mand, minde mig det ikke.

258
00:22:19,630 --> 00:22:23,050
Hej, hvad er Kobusho'en?

259
00:22:23,175 --> 00:22:25,636
Det er shogunatets embedsmand
militærakademiet.

260
00:22:25,761 --> 00:22:28,138
Tingene har været turbulente
siden de sorte skibe ankom.

261
00:22:28,681 --> 00:22:30,182
For at forberede sig på det værste

262
00:22:30,307 --> 00:22:32,810
shogunatet etablerede det
for at styrke deres militære styrker.

263
00:22:33,644 --> 00:22:35,437
De underviser i sværd, spyd

264
00:22:35,563 --> 00:22:37,356
og endda artilleri i vestlig stil.

265
00:22:37,481 --> 00:22:41,735
Instruktørerne er de bedste af de bedste,
hentet fra hele landet.

266
00:22:42,653 --> 00:22:48,200
Så det er det ultimative træningscenter,
undervist af de stærkeste fyre.

267
00:22:48,909 --> 00:22:52,913
Kondo kører sig selv pjaltet i øjeblikket
forsøger at blive en af disse instruktører.

268
00:22:54,123 --> 00:22:58,210
Instruktørerne er førsteklasses,
sanktioneret af shogunatet.

269
00:22:58,335 --> 00:23:01,422
Så Shieikans navn
ville også blive anerkendt.

270
00:23:02,590 --> 00:23:07,303
Vi får et stipendium
og kom endelig ud af denne losseplads!

271
00:23:07,636 --> 00:23:10,264
Og vi kunne undervise så mange flere børn.

272
00:23:10,931 --> 00:23:14,018
Det burde være et stykke kage
med dine evner, chef.

273
00:23:16,020 --> 00:23:19,648
Nej, det er ikke helt så enkelt.

274
00:23:20,691 --> 00:23:22,109
Hvad mener du med det?

275
00:23:26,739 --> 00:23:28,365
Uanset hvad

276
00:23:28,490 --> 00:23:32,578
med denne hastighed vil Shieikanen
altid bare være en beat-up gammel dojo.

277
00:23:32,703 --> 00:23:36,165
At skabe et navn for os selv vil være
intet andet end en drøm.

278
00:23:46,091 --> 00:23:47,092
Hvad er det her?

279
00:23:49,303 --> 00:23:51,180
Handler det om korsvejsskæreren?

280
00:23:52,681 --> 00:23:55,225
Åh, ham der har været
dukket op for nylig?

281
00:23:55,684 --> 00:23:58,938
Ja. Der var en anden hændelse
for omkring tre dage siden.

282
00:24:04,526 --> 00:24:09,156
Et træsværd. Tror du
kan du udfordre mig med det?

283
00:24:10,574 --> 00:24:13,744
Lad være med at rode med mig, din værdiløse punk!

284
00:24:17,790 --> 00:24:20,209
Han tog ned Watanabe Noboru,
som havde et rigtigt sværd,

285
00:24:20,334 --> 00:24:21,669
med bare et træsværd?

286
00:24:22,586 --> 00:24:25,547
Er denne Watanabe-fyr god?

287
00:24:25,673 --> 00:24:29,218
Han er hovedinstruktør
af Shindo Munen-ryu Renpeikan

288
00:24:29,343 --> 00:24:30,636
en af Edos top tre dojos.

289
00:24:30,761 --> 00:24:35,140
At møde en mester med et træsværd,
han må være utrolig selvsikker.

290
00:24:37,810 --> 00:24:38,894
Okay.

291
00:24:40,062 --> 00:24:44,316
Hvis jeg tager denne slasher bastard ned,
Jeg vil skabe et navn til Shieikan.

292
00:24:50,364 --> 00:24:51,365
Interessant.

293
00:24:52,783 --> 00:24:53,909
Okay, jeg gør det.

294
00:24:54,034 --> 00:24:56,078
Lyt til Mr. Flat Futon. Idiot!

295
00:24:56,203 --> 00:24:57,830
Jeg er enig. Jeg tror ikke, du kan gøre det.

296
00:24:57,955 --> 00:25:00,749
Sådan som du er nu, Hijikata,
du kunne ikke vinde med 100 forsøg.

297
00:25:01,542 --> 00:25:03,293
Soji, dig også, din skide?

298
00:25:04,128 --> 00:25:05,254
Det gjorde ondt!

299
00:25:08,048 --> 00:25:10,801
Det er nok ud af jer alle! Hej!

300
00:25:12,177 --> 00:25:14,930
Flad futon! Den bastard Saito!

301
00:25:16,890 --> 00:25:19,727
Og jeg vil knuse Soji
en af dagene.

302
00:25:20,394 --> 00:25:22,271
Jeg tager dem alle ned.

303
00:25:22,396 --> 00:25:24,231
Du vil tage ned
korsvejsskæreren, ikke?

304
00:25:26,483 --> 00:25:27,776
Chef.

305
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
Jeg tager med dig.

306
00:25:30,529 --> 00:25:33,866
Hvad? Hvis du lige er kommet
at håne mig, glem det.

307
00:25:34,867 --> 00:25:35,951
Lad være med at surmule.

308
00:25:36,785 --> 00:25:40,080
Så? Hvad er din plan
for at finde denne slasher?

309
00:25:40,205 --> 00:25:44,793
Du kommer ikke bare til at vandre hele natten
og håber han vil springe dig, er du?

310
00:25:47,921 --> 00:25:49,965
Det har jeg en plan for.

311
00:25:57,848 --> 00:25:58,891
Det er ham.

312
00:26:00,392 --> 00:26:02,770
Hvad får dig til at tænke
bliver han det næste mål?

313
00:26:03,645 --> 00:26:06,148
Kashiwai Shunsuke er
en mester i iai, ikke?

314
00:26:06,523 --> 00:26:09,818
Den slasher bastard har aldrig
kæmpede en iai-mester, ikke?

315
00:26:10,694 --> 00:26:11,820
Jeg kan se.

316
00:26:12,863 --> 00:26:14,364
Ret klog, Toshi, til dig.

317
00:26:15,074 --> 00:26:16,283
Vær ikke smart.

318
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
Hvad er det her?

319
00:27:00,869 --> 00:27:03,872
Du ville ikke ske
at være Kashiwai Shunsuke, ville du?

320
00:27:05,124 --> 00:27:06,208
jeg er.

321
00:27:09,837 --> 00:27:11,004
jeg beder om

322
00:27:12,840 --> 00:27:14,424
æren af en kamp.

323
00:27:16,718 --> 00:27:17,845
Det er ham.

324
00:27:23,225 --> 00:27:25,185
Jeg har ventet på dig,
korsvej slasher.

325
00:27:30,649 --> 00:27:31,859
Toshi!

326
00:27:32,651 --> 00:27:34,194
Komme! Jeg drukner dig i blod...

327
00:27:34,319 --> 00:27:37,239
Din forbandede korsvejsslasher!

328
00:27:39,908 --> 00:27:42,452
Jeg er Hijikata Toshizo fra Tennen Rishin-ryu.

329
00:27:44,204 --> 00:27:45,330
Og hvem fanden er du?

330
00:27:48,417 --> 00:27:49,751
Okada Izo.

331
00:27:52,254 --> 00:27:54,923
Du er en korsvejsslasher

332
00:27:55,048 --> 00:27:56,967
og du vil bare give mig
dit navn så nemt?

333
00:27:59,011 --> 00:28:01,180
Den gled bare ud. Skit!

334
00:28:02,806 --> 00:28:03,974
Er du fra Tosa?

335
00:28:05,559 --> 00:28:07,561
Hvordan kunne du fortælle det?

336
00:28:08,729 --> 00:28:10,856
Din tykke Tosa accent
giver dig væk. Kom nu!

337
00:28:12,065 --> 00:28:13,483
Hvad er der med denne fyr?

338
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
Hvorfor du... Okada Izo, gør dig klar!

339
00:28:21,617 --> 00:28:23,952
Hvis du pludselig kommer til mig,
Jeg kan ikke holde mig tilbage.

340
00:28:24,953 --> 00:28:26,079
Sådan hastighed.

341
00:28:26,205 --> 00:28:27,956
Fyren er et monster.

342
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
Du er velkommen til at løbe, hvis du vil.

343
00:28:31,543 --> 00:28:33,003
løbe væk?

344
00:28:34,963 --> 00:28:37,966
Du kan snakke skrald efter du har slået mig,
den stærkeste mand i hele Edo.

345
00:28:39,301 --> 00:28:40,427
Den stærkeste?

346
00:28:42,054 --> 00:28:43,305
Er du den stærkeste?

347
00:28:44,306 --> 00:28:45,432
Det er rigtigt.

348
00:28:47,893 --> 00:28:51,271
Hvis du hævder at være det
den stærkeste mand i Edo...

349
00:28:51,480 --> 00:28:52,731
OKADA IZO

350
00:28:52,856 --> 00:28:55,275
...så skal jeg bare slå dig
at være den nye stærkeste.

351
00:28:59,029 --> 00:29:01,114
Hej, du! Den store fyr!

352
00:29:02,991 --> 00:29:03,992
Mig?

353
00:29:04,117 --> 00:29:07,287
Det sværd du har ved hoften.
Giv det til denne mand.

354
00:29:09,414 --> 00:29:14,044
Jeg vil ikke have, at han klager over, at han tabte
fordi han ikke havde en rigtig klinge.

355
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
Tør du ikke se ned på mig.

356
00:29:20,133 --> 00:29:23,136
Hvis du bruger et træsværd, så gør jeg det også.

357
00:29:25,055 --> 00:29:28,475
Er det rigtigt? Tilpas dig selv.

358
00:29:49,454 --> 00:29:53,458
Hvad? Snakker I alle sammen?

359
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
For tæt på.

360
00:30:15,856 --> 00:30:17,482
Utrolig!

361
00:31:44,820 --> 00:31:46,571
De er jævnbyrdige.

362
00:32:14,307 --> 00:32:16,393
Se? Jeg er den stærkeste her!

363
00:32:22,399 --> 00:32:25,777
Nej, det er jeg.

364
00:32:27,279 --> 00:32:31,491
Hej, Toshi... Toshi!

365
00:32:41,334 --> 00:32:43,795
Du er forbandet god.

366
00:32:46,006 --> 00:32:48,008
Du har selv nogle færdigheder.

367
00:32:49,176 --> 00:32:52,929
Alligevel, hvorfor er du herude
hugge folk med et træsværd?

368
00:32:54,973 --> 00:32:58,018
På denne måde,
Jeg dræber faktisk ikke mine modstandere.

369
00:32:58,685 --> 00:33:02,105
Og det betyder, at jeg kan
kæmpe mod stærke fyre igen og igen.

370
00:33:02,230 --> 00:33:05,984
Men hvis du bliver skåret ned, er det slut.

371
00:33:09,654 --> 00:33:10,697
Gjorde det ikke

372
00:33:11,740 --> 00:33:14,534
nogensinde falder dig ind
at du kunne være den, der taber?

373
00:33:15,702 --> 00:33:16,703
Nej.

374
00:33:18,121 --> 00:33:23,043
Men jeg kan ikke lide at dræbe folk.

375
00:33:36,389 --> 00:33:41,436
Hvorfor gør du så
alligevel hele denne slasher ting?

376
00:33:47,359 --> 00:33:48,443
at blive

377
00:33:49,736 --> 00:33:51,321
den stærkeste mand der findes.

378
00:33:59,788 --> 00:34:00,956
Hvilken tilfældighed.

379
00:34:03,166 --> 00:34:04,334
Samme her.

380
00:34:12,384 --> 00:34:15,428
Vi får endnu en kamp, ​​Toshizo.

381
00:34:19,432 --> 00:34:20,559
Sikker.

382
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
Jeg kan stadig ikke tro det!

383
00:34:45,250 --> 00:34:49,671
Toshi, kæmpede du virkelig
at korsvej slasher til uafgjort?

384
00:34:49,796 --> 00:34:51,715
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? Ja.

385
00:34:51,840 --> 00:34:53,633
Drop den tomme bravader.

386
00:34:54,175 --> 00:34:55,677
Det er ret småligt.

387
00:34:56,386 --> 00:34:58,930
Din kammerat gik tå til tå
med en seriøst hård fyr.

388
00:34:59,431 --> 00:35:01,516
Det mindste du kan gøre er
give ham kredit for det.

389
00:35:02,851 --> 00:35:06,438
Så, hvor er skæreovergangen nu?

390
00:35:08,273 --> 00:35:09,399
Hvem ved?

391
00:35:09,899 --> 00:35:12,152
Vi sagde, "Vi får en anden kamp,"
og gik hver til sit.

392
00:35:14,195 --> 00:35:18,450
Hvad tænkte du på?
Du fandt slasheren og lod ham bare gå?

393
00:35:18,575 --> 00:35:19,701
Fordi...

394
00:35:23,455 --> 00:35:25,707
han var en fandens fyr.

395
00:35:30,170 --> 00:35:31,296
Jeg ved det!

396
00:35:32,047 --> 00:35:33,423
Hvorfor får vi ham ikke med?

397
00:35:34,174 --> 00:35:37,052
Med en så stærk,
Shieikanens navn ville spredes hurtigt.

398
00:35:37,177 --> 00:35:40,138
Vent, gik du ikke i kamp mod ham
at booste vores navn i første omgang?

399
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
Åh, rigtigt.

400
00:35:47,395 --> 00:35:52,651
Boss, kæmpede han virkelig mod den slasher
til et dødvande?

401
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
Tror du stadig ikke på det?

402
00:35:56,696 --> 00:36:00,408
Det var lige i går, at Toshi

403
00:36:00,533 --> 00:36:03,953
kunne ikke score et eneste point
mod Soji med en futonpisker.

404
00:36:05,413 --> 00:36:06,414
Det er rigtigt.

405
00:36:07,832 --> 00:36:11,711
I første omgang slasheren
havde overtaget, men

406
00:36:13,171 --> 00:36:15,340
efterhånden blev det en jævn kamp.

407
00:36:16,716 --> 00:36:18,051
Toshis sværd...

408
00:36:20,345 --> 00:36:24,140
kan kun vise sin sande værdi ved grænsen.

409
00:36:28,770 --> 00:36:32,691
Der er måske mere ved den mand
end man ser.

410
00:37:14,065 --> 00:37:16,025
Åh, Hiraseigans holdning.

411
00:37:22,532 --> 00:37:24,451
For fanden, jeg var så tæt på!

412
00:37:24,576 --> 00:37:26,578
Nej, du tager fejl. Du var vidt åben.

413
00:37:26,703 --> 00:37:28,538
Ja, jeg ved det.

414
00:37:29,080 --> 00:37:32,167
Din utålmodighed er
hindrer dine fremskridt.

415
00:37:32,292 --> 00:37:35,462
Hiraseigan er en farlig holdning
der risikerer en gensidig strejke.

416
00:37:35,587 --> 00:37:36,796
Skynd dig ikke.

417
00:37:40,842 --> 00:37:42,552
Jeg ved det, men...

418
00:37:58,693 --> 00:38:03,573
Hvad sker der, Eisaburo? Er du
praktiserer Hiraseigan-holdningen også?

419
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
Jeg vil også mestre det.

420
00:38:08,620 --> 00:38:10,580
Så få Soji til at lære dig det.

421
00:38:11,206 --> 00:38:13,541
Jeg har allerede spurgt ham, men han sagde nej.

422
00:38:14,292 --> 00:38:15,627
Hvordan kommer det?

423
00:38:17,378 --> 00:38:19,172
Han sagde, at Hiraseigan er for farlig.

424
00:38:20,465 --> 00:38:23,426
Soji lærer det kun
til dem chefen godkender.

425
00:38:24,552 --> 00:38:26,596
Derfor vil jeg mestre det selv.

426
00:38:30,642 --> 00:38:32,852
Så lad ham lære dig det
en anden teknik.

427
00:38:34,354 --> 00:38:35,605
Nej.

428
00:38:36,606 --> 00:38:37,857
Det må være Hiraseigan.

429
00:38:40,026 --> 00:38:41,569
Hvad mener du med det?

430
00:38:45,365 --> 00:38:47,909
For at tabe er ikke en mulighed.

431
00:38:56,626 --> 00:38:58,086
Er der nogen
er du ved at tage ned?

432
00:39:26,281 --> 00:39:27,824
Sigte!

433
00:39:27,949 --> 00:39:29,492
SHOGUNATET KOBUSHO I EDO

434
00:39:29,617 --> 00:39:30,869
Venligst!

435
00:39:31,703 --> 00:39:32,871
Jeg beder dig.

436
00:39:34,497 --> 00:39:36,749
Overvej venligst en gang til.

437
00:39:36,875 --> 00:39:38,668
Jeg tror, ​​jeg har fortalt dig det før.

438
00:39:39,627 --> 00:39:43,673
En landmands bagvandssværdstil
har ingen plads i vores Kobusho.

439
00:39:45,675 --> 00:39:47,927
Hvor mange gange du end kommer,
mit svar vil ikke ændre sig!

440
00:39:49,053 --> 00:39:50,096
Med al respekt!

441
00:39:53,933 --> 00:39:58,396
Vores Tennen Rishin-ryu stil
har en dokumenteret track record.

442
00:39:59,480 --> 00:40:01,149
- En track record?
- Ja.

443
00:40:03,109 --> 00:40:07,113
Nikko Toshogu-helligdommen,
hvor den guddommelige Herre Ieyasu er indlejret.

444
00:40:07,864 --> 00:40:11,117
Blandt Hachioji Sennin Doshin
der tjener som dens vagter

445
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
er et stort antal
Tennen Rishin-ryu-udøvere.

446
00:40:15,455 --> 00:40:21,711
Endvidere i registret
af Sanada Hannosuke

447
00:40:21,836 --> 00:40:23,838
lederen af Hokushin Itto-ryu Genbukan

448
00:40:23,963 --> 00:40:30,720
ud af de 633 kampkunstnere på listen,
64 er fra vores Tennen Rishin-ryu.

449
00:40:31,012 --> 00:40:37,101
Blandt de 21 skoler i registret,
vores er den tredjemest repræsenterede.

450
00:40:38,269 --> 00:40:39,729
Desuden Kobusho

451
00:40:40,438 --> 00:40:44,108
blev oprettet af shogunatet
for at øge sin militære magt, ikke?

452
00:40:47,111 --> 00:40:51,950
Så er der ingen stil mere passende
end vores Tennen Rishin-ryu

453
00:40:52,075 --> 00:40:54,160
som var perfektioneret til egentlig kamp.

454
00:41:05,505 --> 00:41:07,966
Mange tak, Yamanami!

455
00:41:10,093 --> 00:41:12,261
Jeg kan endelig blive
en officiel instruktør!

456
00:41:13,596 --> 00:41:14,806
Tillykke.

457
00:41:14,931 --> 00:41:16,140
I er endelig fastholdere,
lige som du drømte.

458
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
Dette vil skabe et navn
for Shieikan-dojoen.

459
00:41:19,310 --> 00:41:21,938
Så længe, ​​fattigdom!

460
00:41:22,063 --> 00:41:23,815
Vi kan købe ungerne nye bambus sværd.

461
00:41:23,940 --> 00:41:25,900
Og vi får mere mad på bordet.

462
00:41:26,734 --> 00:41:30,446
Lad os ikke komme os selv foran.
Intet er officielt endnu.

463
00:41:30,571 --> 00:41:34,450
Det kan være sandt,
men vi modtog et uofficielt tilbud.

464
00:41:36,953 --> 00:41:38,162
Mere end noget andet

465
00:41:39,872 --> 00:41:41,874
dine ord rørte mig virkelig, Yamanami.

466
00:41:46,462 --> 00:41:49,132
At få vores håb op er en fejl.
Det har altid været--

467
00:41:49,257 --> 00:41:50,591
Kom så, Yamanami.

468
00:41:51,634 --> 00:41:56,389
Bare nyd øjeblikket. Du er den ene
hvem fik det jo til at ske.

469
00:41:57,265 --> 00:41:59,934
Du burde give dig selv
lidt kredit for en gangs skyld.

470
00:42:02,729 --> 00:42:04,105
Jeg kan ikke lide det.

471
00:42:06,149 --> 00:42:09,736
Hvad er det?
Har du et problem med mig? Jeg er lige her.

472
00:42:09,861 --> 00:42:11,070
Det er ikke det, jeg mener.

473
00:42:12,739 --> 00:42:13,865
Den jeg ikke er tilfreds med...

474
00:42:16,075 --> 00:42:19,203
er mig selv, for ikke at kunne
bare at nyde dette øjeblik.

475
00:42:28,463 --> 00:42:29,630
Er du okay der?

476
00:42:29,756 --> 00:42:32,508
Overdriv det ikke.
Yamanami er en letvægter, ved du det?

477
00:42:35,094 --> 00:42:40,933
Hej, hvad fanden er det her for et sted?
Det er en losseplads, og det stinker.

478
00:42:41,934 --> 00:42:43,644
- Hej.
- Jeg hader det her.

479
00:42:43,770 --> 00:42:45,438
Hvem fanden er du?

480
00:42:45,563 --> 00:42:47,732
Hej... Hej!

481
00:42:47,857 --> 00:42:50,902
Hvad tror du, du laver,
pram i vores dojo med dine sko på?

482
00:42:52,904 --> 00:42:55,656
Åh, min. Skulle det her være en dojo?

483
00:42:56,240 --> 00:42:58,868
Det lugtede så slemt,
Jeg troede, det var en afløbsbrønd.

484
00:42:58,993 --> 00:43:00,828
- Hvorfor du...
- Toshi!

485
00:43:04,624 --> 00:43:05,708
Chef.

486
00:43:07,251 --> 00:43:09,879
Min dybeste undskyldning, Sasaki.

487
00:43:11,297 --> 00:43:15,551
Hvor uventet. Aber har
taget ophold i dette kloakhul.

488
00:43:15,676 --> 00:43:16,886
Sig det igen, din fjols!

489
00:43:17,011 --> 00:43:20,973
Stop det. Det er Sasaki Tadasaburo.
Du vil ikke rode med ham.

490
00:43:21,099 --> 00:43:22,266
Hvem fanden er han?

491
00:43:22,391 --> 00:43:26,813
En stormester i Shinto Seibu-skolen.
Den bedste kodachi-bruger i hele Japan.

492
00:43:26,938 --> 00:43:28,606
Han er en mester i sværdkæmpelse instruktør
ved Kobusho.

493
00:43:28,731 --> 00:43:29,857
SASAKI TADASABURO

494
00:43:29,982 --> 00:43:33,903
Hvis vi vælger en kamp,
Kondos udnævnelse vil være af bordet.

495
00:43:38,991 --> 00:43:39,992
Og...

496
00:43:41,160 --> 00:43:42,328
hvad kan din virksomhed være hos os?

497
00:43:43,079 --> 00:43:44,831
Du har en elev her

498
00:43:45,248 --> 00:43:49,335
en punk ved navn Saito Hajime, gør du ikke?
Bring ham ud.

499
00:43:50,753 --> 00:43:53,131
Hvad har vores Saito gjort?

500
00:43:54,048 --> 00:44:01,055
Han fældede Ryunosuke, den førstefødte søn
af Hatamoto Lord Tajima Yamato-no-Kami.

501
00:44:07,895 --> 00:44:10,982
Der må være en form for fejl.

502
00:44:11,899 --> 00:44:13,818
Ja, han har ret.

503
00:44:14,735 --> 00:44:17,947
Hajime kan have en fordrejet personlighed,
men han er ingen morder.

504
00:44:18,072 --> 00:44:19,157
Kom for helvede væk herfra.

505
00:44:19,282 --> 00:44:20,700
Nej, det er ikke en fejl.

506
00:44:25,413 --> 00:44:29,417
Jeg er den, der skar Tajima Ryunosuke ned.

507
00:44:31,544 --> 00:44:32,712
Hej, Hajime.

508
00:44:34,005 --> 00:44:35,256
Hvad er meningen med dette?

509
00:44:36,215 --> 00:44:39,510
Jeg kunne ikke lide ham, så jeg skar ham ned.
Det er alt, hvad der skal til.

510
00:44:50,897 --> 00:44:53,024
Mens Kondo har ydmyget sig selv
for vores skyld...

511
00:44:54,692 --> 00:44:57,486
Har du nogen idé
hvad har du lige lavet?

512
00:44:58,821 --> 00:44:59,989
Kondos...

513
00:45:01,240 --> 00:45:02,366
Nej.

514
00:45:03,492 --> 00:45:06,579
Du tramper på alle vores drømme!

515
00:45:06,704 --> 00:45:09,165
Hej, jeg er ligeglad
om noget af det.

516
00:45:10,374 --> 00:45:14,462
Jeg gør hvad jeg vil, når jeg vil.
Det er den eneste regel, jeg lever efter.

517
00:45:18,674 --> 00:45:20,009
Desuden

518
00:45:21,219 --> 00:45:24,972
Jeg har aldrig overvejet mig selv
en af dine elever til at begynde med.

519
00:45:28,893 --> 00:45:30,061
Hajime.

520
00:45:38,152 --> 00:45:41,656
I er bare så forbandet irriterende alle sammen.

521
00:45:42,365 --> 00:45:46,244
Jeg er syg og træt
af din lille "glade familie" handling.

522
00:45:46,369 --> 00:45:50,248
Hej, Hajime!
Sig det igen, din fjols!

523
00:45:54,877 --> 00:45:57,922
Lad os komme for helvede væk herfra, gamle mand.

524
00:46:01,300 --> 00:46:05,304
Nå, det er bare sådan en fyr, han er.

525
00:46:07,556 --> 00:46:09,058
Mine kondolencer.

526
00:46:10,977 --> 00:46:12,520
Hej!

527
00:46:14,730 --> 00:46:15,856
Hijikata.

528
00:46:32,039 --> 00:46:33,124
Eisaburo!

529
00:46:47,972 --> 00:46:49,724
Du ved noget, ikke?

530
00:46:55,062 --> 00:46:56,188
Hvorfor gjorde Hajime

531
00:46:57,231 --> 00:46:59,275
dræbe Tajima Ryunosuke?

532
00:47:03,446 --> 00:47:06,073
Hajime og jeg...

533
00:47:08,034 --> 00:47:13,122
Inden du kommer til Shieikan,
vi var stamgæster på en Itto-ryu dojo.

534
00:47:17,168 --> 00:47:18,210
Næste!

535
00:47:19,587 --> 00:47:20,671
Hajime!

536
00:47:22,798 --> 00:47:24,425
Ryunosuke.

537
00:47:24,550 --> 00:47:27,136
Og Ryunosuke var der også.

538
00:47:35,144 --> 00:47:36,187
Næste!

539
00:47:36,312 --> 00:47:37,605
Jeg er ikke færdig endnu!

540
00:47:38,272 --> 00:47:43,527
Ryunosuke elskede sværdmandskab.
Han kunne bare ikke få nok af det.

541
00:47:46,280 --> 00:47:47,740
Ikke endnu!

542
00:47:53,954 --> 00:47:58,292
Sådan var det, selvom han var skrøbelig
og hans far havde ingen tro på ham.

543
00:48:00,002 --> 00:48:03,130
Hajime, du er så stærk. Så stærk!

544
00:48:05,508 --> 00:48:07,259
Hvad griner du af?

545
00:48:07,760 --> 00:48:10,137
Alligevel gav Ryunosuke ikke op.

546
00:48:10,262 --> 00:48:12,932
Han ville være stærk ligesom Hajime.

547
00:48:13,057 --> 00:48:16,018
Hver dag trænede han
med det eneste mål for øje.

548
00:48:22,149 --> 00:48:26,237
Men så, forleden dag, fik vi besked

549
00:48:27,696 --> 00:48:31,242
at Ryunosuke havde kontraheret forbrug.

550
00:48:34,370 --> 00:48:35,746
jeg...

551
00:48:37,415 --> 00:48:39,041
Jeg har ikke længe at leve.

552
00:48:46,132 --> 00:48:48,968
Gør ikke det ansigt.

553
00:49:01,147 --> 00:49:02,273
Hajime.

554
00:49:08,654 --> 00:49:10,322
Jeg har en tjeneste at bede dig om.

555
00:49:13,993 --> 00:49:15,244
Hvad er det?

556
00:49:16,787 --> 00:49:17,872
En sidste gang.

557
00:49:21,709 --> 00:49:23,878
Jeg vil møde dig i en duel
med rigtige klinger.

558
00:49:27,465 --> 00:49:30,301
Er du sindssyg? Hvis du gør det, vil du--

559
00:49:30,426 --> 00:49:31,927
Jeg dør alligevel!

560
00:49:41,395 --> 00:49:42,396
Det er bare...

561
00:49:45,149 --> 00:49:46,775
Jeg kan ikke holde det ud.

562
00:49:51,697 --> 00:49:53,324
At være født en samurai...

563
00:49:55,743 --> 00:49:58,287
og dø uden at have udrettet noget.

564
00:50:04,126 --> 00:50:07,379
Jeg vil have noget bevis
at jeg virkelig levede som en samurai.

565
00:50:16,430 --> 00:50:17,848
God.

566
00:50:27,608 --> 00:50:30,361
Du har altid gjort mig sur.

567
00:50:31,820 --> 00:50:35,658
Så før du sparker spanden,
Jeg vil være den, der slår dig ihjel.

568
00:50:37,993 --> 00:50:39,328
Hajime.

569
00:50:40,663 --> 00:50:43,207
Lad være med at tale sådan noget sludder!
Vi kan ikke kæmpe mod hinanden!

570
00:50:43,332 --> 00:50:44,416
Eisaburo!

571
00:50:46,293 --> 00:50:48,587
Hvad fanden tror du så
træner du for?

572
00:50:49,838 --> 00:50:52,341
At tilbringe hele dit liv her
leger med sværdkampe?

573
00:50:54,134 --> 00:50:55,469
Det er jeg ikke.

574
00:50:57,012 --> 00:50:58,556
Og det er Ryunosuke heller ikke.

575
00:51:05,479 --> 00:51:06,689
Ryunosuke.

576
00:51:10,776 --> 00:51:12,820
Kom til mig med alt hvad du har.

577
00:51:22,496 --> 00:51:24,164
Jeg kunne ikke stoppe dem.

578
00:51:28,752 --> 00:51:30,963
Fordi jeg forstod, hvordan Ryunosuke havde det.

579
00:51:40,306 --> 00:51:41,515
Er det sådan?

580
00:51:45,144 --> 00:51:46,437
Hvor tror du, du skal hen?

581
00:51:47,813 --> 00:51:50,399
Jeg vil hjælpe Hajime. Hvad ellers?

582
00:51:52,818 --> 00:51:54,403
Hvis du går, bliver du udvist.

583
00:51:57,531 --> 00:51:58,532
Hvorfor?

584
00:51:59,950 --> 00:52:03,162
Det eneste Hajime gjorde var
opfyld hans kammerats sidste ønske!

585
00:52:03,287 --> 00:52:05,247
Det giver ham ikke ret til at dræbe.

586
00:52:05,372 --> 00:52:06,665
Jeg ved det!

587
00:52:09,293 --> 00:52:11,086
Men du husker
hvad chefen sagde, ikke?

588
00:52:13,047 --> 00:52:17,468
"Hvis vi spiser sammen og kæmper sammen,
vi er familie."

589
00:52:18,594 --> 00:52:21,847
Saito dræbte en mand.
Det gør ham til kriminel.

590
00:52:22,640 --> 00:52:27,019
Hvis vi hjælper ham, Kondos udnævnelse
som instruktør vil blive tilbagekaldt.

591
00:52:30,314 --> 00:52:31,482
Endelig...

592
00:52:33,442 --> 00:52:34,777
Endelig sker det.

593
00:52:35,653 --> 00:52:38,656
Vi er blevet hånet og afskediget
som landbuler med sværd.

594
00:52:39,365 --> 00:52:41,033
Dette er vores ene chance
at gøre vores navn kendt!

595
00:52:48,916 --> 00:52:50,834
Så udvis mig.

596
00:52:54,713 --> 00:52:56,715
Hvis vi ikke engang kan beskytte vores egen familie

597
00:52:58,342 --> 00:53:00,844
hvad er så meningen
at skabe et navn for os selv?

598
00:53:14,191 --> 00:53:16,026
Så udvis mig også.

599
00:53:20,864 --> 00:53:24,034
Hvis jeg også mister Hajime,
Jeg vil ikke være i stand til at tage det!

600
00:53:41,593 --> 00:53:42,594
Lad os gå!

601
00:54:05,701 --> 00:54:06,952
Tag det!

602
00:54:15,127 --> 00:54:19,840
Er det det?
Det gør ikke det mindste ondt.

603
00:54:21,258 --> 00:54:27,222
Ryunosuke kæmpede bedre end dette.

604
00:54:27,347 --> 00:54:31,310
Ja. Hvis du vil dræbe mig,
du må hellere tage det seriøst.

605
00:54:40,778 --> 00:54:41,779
Tak fordi du ventede.

606
00:54:42,738 --> 00:54:43,739
Lord Tajima.

607
00:54:47,659 --> 00:54:49,703
Dette er manden, Saito Hajime.

608
00:54:49,828 --> 00:54:54,917
Han er din søns morder.
Venligst, hævn din søn.

609
00:54:56,668 --> 00:54:57,711
hævne ham?

610
00:55:00,464 --> 00:55:05,761
For at en samurai-arving skal skæres ned
af nogle omvandrende ronin...

611
00:55:05,886 --> 00:55:08,055
er den ultimative skændsel!

612
00:55:08,639 --> 00:55:13,644
Er du her ikke for at hævne din søn?

613
00:55:14,436 --> 00:55:18,941
Dette er straf for vanæret
du har bragt over min familie

614
00:55:19,691 --> 00:55:22,736
ikke for at hævne en ubrugelig hvalp
ligesom Ryunosuke.

615
00:55:23,779 --> 00:55:26,615
Heldigvis har min anden søn, Kotora,
vil tage over som familieoverhoved.

616
00:55:27,282 --> 00:55:30,160
Ryunosuke havde aldrig, hvad der skulle til
at være leder.

617
00:55:30,285 --> 00:55:32,454
Du er den virkelige skændsel her.

618
00:55:33,831 --> 00:55:36,041
Hvad sagde du lige?

619
00:55:36,166 --> 00:55:40,170
Jeg sagde, du er skændsel!

620
00:55:41,839 --> 00:55:44,132
Du må hellere passe på din mund.

621
00:55:47,928 --> 00:55:51,181
Selv i den tilstand han var i,
Ryunosuke formåede at lande et slag!

622
00:55:51,306 --> 00:55:52,599
Han skar mig!

623
00:56:15,831 --> 00:56:17,708
Er det alt du har?

624
00:56:18,166 --> 00:56:19,251
Hajime...

625
00:56:22,087 --> 00:56:24,673
Du er bange for at slå mig, er du ikke?

626
00:56:26,800 --> 00:56:29,761
Alt du har gjort er at undvige!

627
00:56:31,930 --> 00:56:38,395
Det var dig, der fortalte mig
at komme til dig med alt hvad jeg havde!

628
00:56:43,066 --> 00:56:44,151
Er det det?

629
00:56:45,152 --> 00:56:47,446
Hej!

630
00:56:49,323 --> 00:56:52,034
Er det hele styrken
har du, Ryunosuke?

631
00:56:52,159 --> 00:56:54,328
Ryunosuke! Hej!

632
00:56:55,621 --> 00:56:57,831
Slip det løs! Vis mig alt hvad du har!

633
00:57:17,851 --> 00:57:19,061
Tak...

634
00:57:21,563 --> 00:57:22,856
Hajime.

635
00:57:36,036 --> 00:57:38,747
Ryunosuke var storslået.

636
00:57:40,290 --> 00:57:45,170
Han døde med mere ære som samurai
end et stykke lort, som du nogensinde vil.

637
00:57:48,632 --> 00:57:52,678
Hold din beskidte mund, din maddike.

638
00:57:57,432 --> 00:57:58,684
Hvem er du?

639
00:58:03,522 --> 00:58:06,149
Åh du! Velkomst.

640
00:58:06,274 --> 00:58:10,862
Få ikke den forkerte idé.
Jeg er her ikke for at redde ham.

641
00:58:12,823 --> 00:58:17,035
Jeg er den stærkeste mand i Edo.
Tror du, jeg bare kan lade det glide?

642
00:58:17,160 --> 00:58:19,162
Hvem fanden er du?

643
00:58:20,747 --> 00:58:23,000
- Hvem fanden er de?
- Venligst stå tilbage.

644
00:58:25,002 --> 00:58:28,880
Vi vil skille os af med disse irriterende fluer.

645
00:58:33,677 --> 00:58:37,806
Kun to personer dukkede op for at hjælpe?
Du er ikke særlig populær, vel?

646
00:58:37,931 --> 00:58:40,142
Din idiot. Hvad laver du her?

647
00:58:40,267 --> 00:58:43,353
Du er den rigtige idiot, Hajime,
prøver at tage det hele på dig selv.

648
00:58:43,478 --> 00:58:45,188
Bare kom væk herfra nu!

649
00:58:45,313 --> 00:58:46,523
Hajime!

650
00:58:58,910 --> 00:59:00,912
Så hvordan vil du dø?

651
00:59:05,250 --> 00:59:09,004
Mig? Mit ønske er at dø kæmpende
en stærk modstander med alt hvad jeg har.

652
00:59:11,006 --> 00:59:13,258
Jeg vil vædde på, at Ryunosuke-barnet
føltes på samme måde.

653
00:59:32,569 --> 00:59:33,570
Medbring det.

654
00:59:42,829 --> 00:59:44,122
Fuld af ånd, ikke?

655
00:59:46,249 --> 00:59:47,501
Det kan jeg godt lide.

656
00:59:49,711 --> 00:59:50,962
Hold dig væk fra dette.

657
00:59:52,756 --> 00:59:54,049
Denne er min.

658
00:59:55,175 --> 00:59:56,176
Kom med det!

659
01:00:10,565 --> 01:00:11,942
Øv!

660
01:00:34,381 --> 01:00:35,549
Jeg har vel ikke noget valg.

661
01:00:37,926 --> 01:00:39,052
Tid til at afgøre dette.

662
01:00:49,062 --> 01:00:50,063
Hiraseigan?

663
01:00:52,149 --> 01:00:53,150
Du...

664
01:00:54,484 --> 01:00:55,652
har du til hensigt at dø her?

665
01:01:00,532 --> 01:01:01,741
Fint af mig.

666
01:01:03,827 --> 01:01:05,704
Jeg beundrer den ånd.

667
01:01:08,832 --> 01:01:10,458
Tennen Rishin-ryu: Sword of No Light!

668
01:01:13,420 --> 01:01:17,799
Det ser ud til, at tingene bliver varmere!
Lad mig komme ind i handlingen!

669
01:01:17,924 --> 01:01:19,426
Chef!

670
01:01:19,551 --> 01:01:21,595
Slags festen!

671
01:01:22,220 --> 01:01:25,348
Hvad pokker? Endte alle med at komme?

672
01:01:25,891 --> 01:01:27,309
Det her er ikke noget afslappet samvær.

673
01:01:27,809 --> 01:01:30,312
En festival er for alle
at nyde, ikke?

674
01:01:34,608 --> 01:01:36,985
Så han kommer alligevel ikke?

675
01:01:37,694 --> 01:01:38,695
Chef.

676
01:01:41,448 --> 01:01:43,783
Hvad fanden tror du, du laver?

677
01:01:45,118 --> 01:01:47,495
Din fjols!
Jeg er ikke din elev eller noget!

678
01:01:47,621 --> 01:01:49,456
Har jeg ikke allerede fortalt dig det?

679
01:01:51,499 --> 01:01:52,834
Hajime!

680
01:01:54,252 --> 01:01:56,463
Du har ret, du er ikke min elev.

681
01:02:16,233 --> 01:02:17,400
Du er min dyrebare...

682
01:02:19,903 --> 01:02:21,154
familie.

683
01:02:31,539 --> 01:02:32,666
Yamanami?

684
01:02:37,504 --> 01:02:38,505
Hvad giver?

685
01:02:40,215 --> 01:02:42,217
Jeg troede at hjælpe betød bortvisning.

686
01:02:44,010 --> 01:02:45,345
Det er imod min bedre vidende, men...

687
01:02:46,638 --> 01:02:48,306
Men jeg kan ikke trodse dojomesteren.

688
01:02:58,316 --> 01:03:00,110
Okay.

689
01:03:02,237 --> 01:03:03,822
Nu er alle her.

690
01:03:05,907 --> 01:03:07,200
Lad os ordne dette.

691
01:03:08,576 --> 01:03:09,661
Vent venligst et øjeblik

692
01:03:11,246 --> 01:03:12,247
Lord Tajima.

693
01:03:17,627 --> 01:03:19,170
Vil du venligst se på dette?

694
01:03:27,679 --> 01:03:29,264
Det er en seddel efterladt af din søn.

695
01:03:31,391 --> 01:03:32,726
Hvorfor har du det her?

696
01:03:33,685 --> 01:03:36,771
Din kone fandt den og bragte den til mig.

697
01:03:36,896 --> 01:03:43,278
Der står her, at din søn havde til hensigt
at møde denne mand i en duel.

698
01:03:47,741 --> 01:03:50,785
Det var helt og holdent din søns beslutning.

699
01:03:53,330 --> 01:03:55,248
Hvis du stadig nægter at gå tilbage...

700
01:03:57,292 --> 01:03:58,710
så tager vi imod din udfordring.

701
01:04:00,587 --> 01:04:06,509
Se alle de fluer, der summer rundt.
Gud, hvor irriterende.

702
01:04:09,387 --> 01:04:11,264
Jeg vil dræbe hver eneste af jer.

703
01:04:12,265 --> 01:04:13,725
Det er nok! Stop!

704
01:04:18,938 --> 01:04:20,023
Lad os gå.

705
01:04:26,112 --> 01:04:27,238
Kondo.

706
01:04:29,115 --> 01:04:32,369
Det er enden
af din Kobusho-aftale.

707
01:04:44,255 --> 01:04:45,507
Det kan ikke lade sig gøre.

708
01:04:47,717 --> 01:04:51,930
Alt dette for en herreløs hund som ham?
Sikke en flok underlige.

709
01:04:56,559 --> 01:04:57,644
Lad os gå.

710
01:04:57,769 --> 01:04:58,770
Ja, sir.

711
01:05:11,199 --> 01:05:12,283
Hajime.

712
01:05:20,625 --> 01:05:22,502
Øv!

713
01:05:26,005 --> 01:05:27,132
Du gjorde det godt!

714
01:05:27,257 --> 01:05:29,509
Det gør ondt. Boss, det gør ondt.

715
01:06:16,431 --> 01:06:17,974
Hajime, hvor tror du, du skal hen?

716
01:06:26,900 --> 01:06:30,445
Tak til alle,
de har aftalt ikke at rejse tiltale.

717
01:06:34,115 --> 01:06:35,408
Uanset årsagen...

718
01:06:37,660 --> 01:06:41,748
Jeg dræbte stadig en mand.
Jeg kan ikke bare lade, som om det aldrig er sket.

719
01:06:48,213 --> 01:06:49,380
jeg har forårsaget...

720
01:06:51,674 --> 01:06:53,468
Boss og alle andre så meget besvær.

721
01:07:01,935 --> 01:07:03,728
Du er sådan en akavet mand.

722
01:07:05,438 --> 01:07:07,357
Det vil jeg ikke høre fra dig.

723
01:07:11,236 --> 01:07:12,445
Vi ses.

724
01:07:20,620 --> 01:07:23,665
Hajime ville senere ændre sit navn
til Fujita Goro.

725
01:07:24,541 --> 01:07:28,211
Fujita-familiens optegnelser siges
at anføre følgende,

726
01:07:28,336 --> 01:07:35,218
"Saito Hajime, i sine sene teenageår,
dræbte en mand og blev tvunget til at forlade Edo."

727
01:07:37,470 --> 01:07:39,556
TRE ÅR SENERE

728
01:07:41,307 --> 01:07:43,059
Det år faldt sammen med den 14. shogun

729
01:07:43,184 --> 01:07:46,187
Iemochis procession til Kyoto

730
01:07:46,312 --> 01:07:49,482
Roshigumi blev dannet
at tjene som hans eskorte.

731
01:07:50,149 --> 01:07:55,697
Dens rækker var fyldt med ronin,
landmænd og endda kriminelle.

732
01:07:55,822 --> 01:07:58,491
Dygtige kæmpere fra alle samfundslag.

733
01:08:00,577 --> 01:08:05,123
Og vi fra Shieikan-dojoen
besluttede at slutte sig til deres rækker.

734
01:08:06,541 --> 01:08:07,917
Jeg må dog sige.

735
01:08:08,585 --> 01:08:12,880
Jeg troede aldrig, vi ville være i Kyo,
beskytte shogunen selv.

736
01:08:13,298 --> 01:08:16,384
Vi bliver til sidst hatamoto
for shogunen, ikke?

737
01:08:16,509 --> 01:08:19,470
Tal om at rykke op i verden!

738
01:08:20,013 --> 01:08:26,728
Hej, Yamanami. Jeg tænkte bare.
Hvorfor tager shogunen alligevel til Kyoto?

739
01:08:27,353 --> 01:08:31,399
Den kejserlige domstol tilkaldte ham
at presse ham til at udvise udlændingene.

740
01:08:31,899 --> 01:08:35,903
Siden de sorte skibe ankom,
shogunatets magt har været faldende.

741
01:08:37,697 --> 01:08:40,450
Dybest set er Tokugawa
mister grebet.

742
01:08:43,661 --> 01:08:47,415
Dette er en chance, der en gang i livet
for os!

743
01:08:48,249 --> 01:08:50,543
Kyo er nu hjertet af Japan!

744
01:08:52,670 --> 01:08:54,505
For at teste deres færdigheder

745
01:08:55,423 --> 01:08:57,759
de siger de mest berømte sværdmænd
har samlet sig der.

746
01:08:59,761 --> 01:09:00,928
Hør efter, alle sammen!

747
01:09:04,891 --> 01:09:06,559
Vi vinder ære i Kyo

748
01:09:07,852 --> 01:09:09,395
og lad navnet på Shieikan

749
01:09:11,939 --> 01:09:13,733
blive kendt over hele landet!

750
01:09:13,858 --> 01:09:15,693
Kom med det! Lad os gøre det!

751
01:09:40,677 --> 01:09:42,553
Så det er Kyo, ikke?

752
01:09:43,846 --> 01:09:48,685
Det er ret nedslidt. tænkte jeg
dette skulle være hovedstaden.

753
01:09:49,727 --> 01:09:52,397
Dette er meget anderledes
efter hvad jeg havde hørt.

754
01:09:54,816 --> 01:09:56,317
"Meget" er en underdrivelse.

755
01:10:02,907 --> 01:10:04,992
Jeg er Kiyokawa Hachiro!

756
01:10:07,286 --> 01:10:08,579
Herrer!

757
01:10:09,789 --> 01:10:15,670
Denne Roshigumi blev dannet for at eskortere
shogunen på sin procession til Kyoto.

758
01:10:16,713 --> 01:10:17,714
Imidlertid!

759
01:10:19,215 --> 01:10:24,846
Shogunatet er nu ingenting
men et synkende skib, på vej mod ruin!

760
01:10:28,599 --> 01:10:30,643
Fra denne dag frem

761
01:10:31,561 --> 01:10:34,313
vi vil tjene
som kejserens personlige vagt

762
01:10:34,439 --> 01:10:38,818
beskytte den kejserlige domstol,
og fordriv barbarerne!

763
01:10:40,945 --> 01:10:42,613
Det er det sande kald...

764
01:10:43,656 --> 01:10:45,783
af dem, der er loyale over for kejseren!

765
01:10:45,908 --> 01:10:47,410
- Hvad fanden taler han om?
- Fra nu af...

766
01:10:48,327 --> 01:10:51,080
- Det ser ud til, at vi har fået det.
- Vores mission er ikke længere...

767
01:10:51,205 --> 01:10:54,208
- Er vi blevet fĺet?
- at bevogte shogunen...

768
01:10:54,333 --> 01:11:00,798
Kiyokawa har til hensigt at bruge os til at udvise
udlændinge, for ikke at vogte shogunen.

769
01:11:00,923 --> 01:11:03,760
Men det er forræderi mod shogunatet.

770
01:11:04,177 --> 01:11:06,012
- Stå op for kejseren!
- Er det sandt?

771
01:11:07,972 --> 01:11:12,602
Nu er det tid til at udvise udlændinge!
Vi vender tilbage til Edo!

772
01:11:13,144 --> 01:11:16,063
Edo? Hej! Vi er lige kommet til Kyo!

773
01:11:16,189 --> 01:11:17,356
Han har ret!

774
01:11:18,357 --> 01:11:21,986
- Åh! Hvad fanden er dit problem?
- Hey, hold den lige der.

775
01:11:22,111 --> 01:11:25,615
- Undskyld.
- Jeg taler til dig, svin!

776
01:11:26,657 --> 01:11:28,785
- En kamp?
- Toshi!

777
01:11:28,910 --> 01:11:32,622
Vil du støde på mig
og ikke sige noget?

778
01:11:33,456 --> 01:11:36,209
Prøver du at slå et slag med mig,
Araki fra Reconnaissance Squad?

779
01:11:38,586 --> 01:11:40,379
Har kat din tunge?

780
01:11:47,970 --> 01:11:51,891
Det var tæt på. Jeg brækkede mig næsten
al den skyld jeg drak i går.

781
01:11:54,435 --> 01:11:56,813
Hvad? Og hvem fanden er du?

782
01:11:57,772 --> 01:11:59,065
Din skide!

783
01:12:00,483 --> 01:12:01,692
Du er død!

784
01:12:02,193 --> 01:12:04,654
Jeg kan godt lide dette. Ren, uttøvende vold.

785
01:12:11,869 --> 01:12:14,705
Jeg elsker energien. Mand, jeg føler mig syg.

786
01:12:15,039 --> 01:12:18,626
Dig meget! Hvad synes du
laver du? Hold op!

787
01:12:27,844 --> 01:12:29,929
Du er fra Mito, ikke?

788
01:12:30,054 --> 01:12:31,097
Hvad med det?

789
01:12:31,848 --> 01:12:36,435
Jeg var meget imponeret over Mito ronin
ved Sakuradamon-hændelsen.

790
01:12:36,561 --> 01:12:38,646
Det styrkede min vilje til at ære
kejseren og fordriv dem.

791
01:12:39,647 --> 01:12:41,899
De må også være dine kammerater.

792
01:12:42,692 --> 01:12:46,487
Ønsker du ikke at ændre kurset
historien, styret af den samme vilje?

793
01:12:46,612 --> 01:12:48,281
Nej, ikke interesseret.

794
01:12:50,700 --> 01:12:53,077
Jeg går ikke tilbage til Edo.
Jeg har ikke engang lagt mig i dag.

795
01:12:54,161 --> 01:12:57,790
Din skide! Hvordan vover du at håne
Mester Kiyokawa? Utilgivelig!

796
01:13:03,004 --> 01:13:04,088
Det er nok!

797
01:13:06,924 --> 01:13:07,925
Hej.

798
01:13:09,886 --> 01:13:11,387
Træk dit sværd, Kiyokawa.

799
01:13:12,013 --> 01:13:18,728
Hvis det er dræb eller bliv dræbt,
lad os gå hele vejen. Højre?

800
01:13:22,899 --> 01:13:24,525
Det er nok!

801
01:13:27,361 --> 01:13:28,446
Gå tabt.

802
01:13:32,074 --> 01:13:33,910
Mand, du ødelagde stemningen.

803
01:13:35,494 --> 01:13:41,334
For fanden. Sikke en total buzzkill.
Sådan en buzzkill.

804
01:13:42,960 --> 01:13:46,422
Nåh, der skal ikke gøres noget.
Okay, afsted til Shimabara med dig.

805
01:13:46,547 --> 01:13:47,882
Vente!

806
01:13:56,015 --> 01:13:57,516
Hvem fanden er du?

807
01:13:57,642 --> 01:14:00,519
Dig først. Højre?

808
01:14:00,645 --> 01:14:03,522
Når du spørger om et navn,
er det ikke høfligt at give sit eget først?

809
01:14:05,733 --> 01:14:07,860
- Ikke sandt?
- Hijikata Toshizo.

810
01:14:08,945 --> 01:14:10,029
Hvad?

811
01:14:10,321 --> 01:14:13,699
Hijikata Toshizo!

812
01:14:15,868 --> 01:14:20,039
Nå, nu, det er interessant. Åh, jeg kan se.

813
01:14:24,543 --> 01:14:25,920
Jeg er Serizawa Kamo.

814
01:14:27,338 --> 01:14:30,383
Yndlingsord, vold. Det er navnet.

815
01:14:30,508 --> 01:14:31,509
Senere.

816
01:14:35,596 --> 01:14:37,890
Serizawa Kamo.

817
01:14:41,560 --> 01:14:44,271
Man, du skal elske Kyo.

818
01:14:45,147 --> 01:14:48,985
Hvis jeg kan skrotte med sådan skøre fyre,
så var turen hertil mere end det værd.

819
01:14:50,236 --> 01:14:51,946
Men hvad skal vi gøre?

820
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
Kiyokawa planlægger
at gå tilbage til Edo, ikke?

821
01:14:55,533 --> 01:14:56,951
Skal vi også tilbage?

822
01:14:58,411 --> 01:14:59,996
Det er ikke så enkelt.

823
01:15:00,121 --> 01:15:01,122
Hvad?

824
01:15:01,247 --> 01:15:03,124
Er du ikke enig med udvisningsmændene?

825
01:15:04,667 --> 01:15:06,002
Der er et mere presserende problem.

826
01:15:07,294 --> 01:15:09,964
Om vi tager til Edo
eller blive her i Kyo

827
01:15:11,090 --> 01:15:13,009
vi mangler midler.

828
01:15:13,843 --> 01:15:17,013
Hvad fanden?
Hej, hvad taler du om?

829
01:15:18,681 --> 01:15:20,641
Jeg var et fjols til at tænke på ting
ville fungere

830
01:15:20,766 --> 01:15:22,143
når vi nåede hovedstaden.

831
01:15:24,228 --> 01:15:25,229
Lad være med at slå dig selv op over det.

832
01:15:26,939 --> 01:15:28,983
Der er en rigtig og forkert måde
at skabe et navn for dig selv.

833
01:15:29,775 --> 01:15:32,069
Og jeg kan ikke lide Kiyokawas måde
at bedrage folk.

834
01:15:33,779 --> 01:15:36,198
Vi vil bare skabe et navn for os selv
på vores egen måde.

835
01:15:43,664 --> 01:15:47,251
I så fald, først og fremmest,
vi er nødt til at tjene vores hold.

836
01:15:47,793 --> 01:15:51,297
Ja. Hvis vi ikke kan,
vi sulter i en grøft.

837
01:15:51,422 --> 01:15:53,215
Det er her det sjove starter.

838
01:15:56,093 --> 01:15:59,472
Venligst, jeg beder dig.

839
01:15:59,597 --> 01:16:01,474
I dagevis ringer mænd
for udvisning af udlændinge

840
01:16:01,599 --> 01:16:05,186
har angrebet nogen
med bånd til shogunatet!

841
01:16:06,020 --> 01:16:07,980
Jeg sagde, kom ud. Gå nu!

842
01:16:09,273 --> 01:16:14,361
Hvorfor skulle jeg ansætte
en flok nobodies fra pindene?

843
01:16:20,034 --> 01:16:24,914
Hvad fanden? Tror du at være
en hatamoto gør dig så forbandet speciel?

844
01:16:26,457 --> 01:16:27,750
For fanden!

845
01:16:29,585 --> 01:16:31,337
Så vi er blevet afvist igen.

846
01:16:33,380 --> 01:16:36,133
Hvorfor har du
at gruble sådan til dem, Kondo?

847
01:16:38,761 --> 01:16:40,096
Det nytter ikke at skynde sig.

848
01:16:41,472 --> 01:16:46,310
Vores midler varer kun tre dage mere.
Vi skal finde arbejde inden da.

849
01:16:50,439 --> 01:16:51,690
Undskyld.

850
01:16:59,365 --> 01:17:05,746
ROSHIGUMI KVARTER

851
01:17:07,164 --> 01:17:12,044
Lækkert! Jeg er så glad!

852
01:17:12,670 --> 01:17:15,881
Hej! Du spiser slet ikke!
Hvad laver du?

853
01:17:21,762 --> 01:17:23,931
Hvad fanden tænker I
laver du?

854
01:17:24,056 --> 01:17:25,641
Sætter pris på, at du kigger forbi!

855
01:17:25,766 --> 01:17:29,895
Hvad er alt det her?
Vi har anstrengt os.

856
01:17:30,020 --> 01:17:35,985
Rolig ned. Kom nu, få noget af det her.
Kamo behandler os i aften.

857
01:17:36,902 --> 01:17:38,070
Kamo?

858
01:17:38,195 --> 01:17:40,197
Denne fyr, lige her. Du kender ham, ikke?

859
01:17:41,907 --> 01:17:43,033
Serizawa.

860
01:17:44,160 --> 01:17:47,580
Åh, min. Du er selv en ret stor mand.

861
01:17:47,705 --> 01:17:51,041
Så du er kommandøren, Kondo Isami?
Jeg har hørt rygterne.

862
01:17:51,167 --> 01:17:52,168
Jeg er beæret.

863
01:17:53,878 --> 01:17:57,923
Alligevel er dette lige hvad jeg ville
Forvent af dig, Serizawa.

864
01:17:58,883 --> 01:18:01,177
Det må være rart at have så dybe lommer.

865
01:18:03,470 --> 01:18:07,224
Nej, jeg har ingen penge.

866
01:18:08,100 --> 01:18:09,852
- Hvad?
- Ikke en øre.

867
01:18:10,728 --> 01:18:11,770
- Hvad?
- Ingen.

868
01:18:11,896 --> 01:18:13,731
Hvad siger du?

869
01:18:16,901 --> 01:18:18,277
Hej, hvad? Hvad?

870
01:18:20,821 --> 01:18:21,906
Hvad er der galt?

871
01:18:23,240 --> 01:18:27,369
Denne æske havde alle vores penge i sig.

872
01:18:27,494 --> 01:18:29,163
Der var noget derinde.

873
01:18:36,295 --> 01:18:39,006
Din fjols!
Du spillede os for fjols!

874
01:18:39,131 --> 01:18:40,549
Vil du have en del af mig?

875
01:18:43,177 --> 01:18:45,054
Det betyder bare, at du er en idiot.

876
01:18:45,179 --> 01:18:46,180
Hej!

877
01:18:46,931 --> 01:18:49,266
Du har en helvedes nerve,
din skide!

878
01:18:51,977 --> 01:18:53,479
Vil du have en del af mig, røvhul?

879
01:19:01,070 --> 01:19:02,696
Slå det af. Det er nok.

880
01:19:03,739 --> 01:19:08,702
I havde det sjovt alle sammen, ikke?
Kan ikke rigtig klage nu.

881
01:19:10,871 --> 01:19:13,499
Ikke, Serizawa?

882
01:19:16,627 --> 01:19:20,172
Nej, jeg synes ikke, de skal stoppe.

883
01:19:20,297 --> 01:19:24,301
Blomster, kvinder og sprut er fint,
men mangler der ikke noget?

884
01:19:25,844 --> 01:19:29,056
Efter alt, den ene ting, der virkelig
får en mands blod til at pumpe

885
01:19:29,181 --> 01:19:31,767
er god gammeldags vold,
er det ikke rigtigt?

886
01:19:33,435 --> 01:19:37,356
Kamo, du er et rigtigt stykke arbejde,
ved du det?

887
01:19:37,731 --> 01:19:39,275
Hvad med at du og jeg skal prøve?

888
01:19:43,529 --> 01:19:45,322
Nej, du gør det ikke for mig.

889
01:19:50,369 --> 01:19:51,370
Højre.

890
01:20:14,393 --> 01:20:18,272
Jeg tager dig i stedet for, Kondo.

891
01:20:24,194 --> 01:20:27,281
For nu, lad os bare kalde det en nat.

892
01:20:28,282 --> 01:20:30,284
Hvad fanden? Tal om et antiklimaks.

893
01:20:30,409 --> 01:20:33,746
Kondo Isami af Tennen Rishin-stilen,
vende hale og løbe.

894
01:20:33,871 --> 01:20:37,249
Det er vel ikke andet end
en bondehick-sværdstil til sidst.

895
01:20:37,374 --> 01:20:38,375
Slip for lortet!

896
01:20:38,500 --> 01:20:43,797
Højre. Og jeg hører din Shieikan-dojo
er en kloakhul fuld af uforskammede bøller.

897
01:20:43,922 --> 01:20:45,215
Ikke underligt, det stinker.

898
01:20:45,341 --> 01:20:47,634
- Din fjols!
- Fornærme Kondo igen, og jeg vil...

899
01:20:49,219 --> 01:20:50,304
Skær dig ned.

900
01:20:54,099 --> 01:20:57,353
Ja? Du vil prøve
og skære mig ned? Kan du gøre det?

901
01:20:59,772 --> 01:21:02,149
Jeg ved ikke meningen med at holde tilbage.

902
01:21:03,233 --> 01:21:07,321
Det er fint. Det er jeg ikke
selv meget god til det.

903
01:21:08,280 --> 01:21:09,823
Jeg kan godt lide denne knægt. Du har mod.

904
01:21:12,785 --> 01:21:15,287
Du tegnede dit blad.
Dette er en duel mod døden.

905
01:21:17,790 --> 01:21:19,291
Jeg ville ikke have det på en anden måde.

906
01:21:19,416 --> 01:21:22,419
Oume, vent bare lige der.

907
01:21:31,512 --> 01:21:34,598
Hvis det er det bedste du kan gøre,
du er en død mand.

908
01:21:37,267 --> 01:21:40,312
Du skal ikke undervurdere mig, dreng.

909
01:21:40,437 --> 01:21:45,317
Jeg har aldrig set Soji se sådan ud.

910
01:21:46,402 --> 01:21:53,367
De øjne. Jeg kan se. Jeg kan se nu.
Du er også på denne side.

911
01:21:56,412 --> 01:21:57,579
Kom med det.

912
01:22:08,340 --> 01:22:09,842
Fantastisk.

913
01:22:22,938 --> 01:22:24,481
Jeg kan lide det.

914
01:23:00,851 --> 01:23:04,730
Mand, det er varmt.

915
01:23:05,397 --> 01:23:07,900
Dette sted er alt for trangt.

916
01:23:12,196 --> 01:23:13,572
Det er dejligt herude.

917
01:23:17,534 --> 01:23:19,161
Blomster og vold.

918
01:23:23,582 --> 01:23:25,292
Okay, jeg kan lide det.

919
01:24:08,585 --> 01:24:13,340
Ja, det er et hastværk.

920
01:24:14,466 --> 01:24:16,677
Du er stadig så grøn.

921
01:24:17,844 --> 01:24:20,556
Pres ikke dig selv.
Dit hoved snurrer, ikke?

922
01:24:20,681 --> 01:24:24,101
Serizawa! Du er en kujon, din bastard!

923
01:24:26,395 --> 01:24:27,646
Fint af mig.

924
01:24:29,147 --> 01:24:31,483
Der er ingen ære eller fejhed i vold.

925
01:24:38,407 --> 01:24:40,534
Kirsebærblomsterne falder.

926
01:24:53,547 --> 01:24:55,424
Endelig tog lokket, hva'?

927
01:24:56,675 --> 01:24:57,968
Træk dig tilbage, og du mister en finger.

928
01:25:03,265 --> 01:25:04,558
Soji...

929
01:25:07,060 --> 01:25:08,061
tabt.

930
01:25:10,689 --> 01:25:12,065
Med hensyn til hans liv...

931
01:25:16,695 --> 01:25:18,947
Betragt mig i din gæld.

932
01:25:26,121 --> 01:25:27,247
Nej.

933
01:25:28,707 --> 01:25:32,044
Vi er lige. Jeg har haft det sjovt.

934
01:25:42,387 --> 01:25:43,972
Nu er der en mand.

935
01:25:46,808 --> 01:25:50,604
Damn, sikke en buzzkill.
ædru mig lige op.

936
01:26:03,075 --> 01:26:04,242
Chefens hånd.

937
01:26:06,662 --> 01:26:07,871
Okita!

938
01:26:18,215 --> 01:26:19,216
Kondo.

939
01:26:21,885 --> 01:26:23,095
Jeg er ked af det.

940
01:26:25,138 --> 01:26:26,223
Næste gang...

941
01:26:29,309 --> 01:26:30,644
Nej.

942
01:26:34,147 --> 01:26:40,278
Jeg sværger, jeg vil aldrig tabe til nogen igen!

943
01:26:41,738 --> 01:26:45,075
Det er nok, Soji. Du er okay.

944
01:26:52,666 --> 01:26:53,792
Du er okay nu.

945
01:27:22,362 --> 01:27:23,655
Hvordan er Soji?

946
01:27:25,532 --> 01:27:26,742
Han er faldet til ro.

947
01:27:27,868 --> 01:27:29,745
Hans hovedskade var ikke noget alvorligt.

948
01:27:33,874 --> 01:27:34,875
God.

949
01:27:45,802 --> 01:27:47,929
"Der er ingen ære eller fejhed
i vold," hva'?

950
01:27:53,477 --> 01:27:54,895
Det er Serizawa for dig.

951
01:27:59,024 --> 01:28:00,817
Jeg har selv sagt lignende ting.

952
01:28:04,863 --> 01:28:06,907
Men Serizawa og jeg er forskellige.

953
01:28:10,410 --> 01:28:12,746
Den mand ved, hvad en rigtig kamp er.

954
01:28:20,253 --> 01:28:22,756
Sådan en mand er mest skræmmende.

955
01:28:30,055 --> 01:28:32,224
Før jeg vidste af det, rystede mine hænder.

956
01:28:38,730 --> 01:28:39,856
Og alligevel...

957
01:28:43,318 --> 01:28:45,195
Jeg er ved at bekæmpe ham.

958
01:28:49,407 --> 01:28:50,784
Dumt, ikke?

959
01:28:52,953 --> 01:28:55,121
Især med hvad Soji
lige oplevet.

960
01:29:08,260 --> 01:29:09,803
Du er en idiot, okay.

961
01:29:12,055 --> 01:29:13,056
Men...

962
01:29:18,061 --> 01:29:20,146
Jeg er spændt på at se, hvad du bliver.

963
01:29:21,940 --> 01:29:23,859
En, der kender sig selv, bliver stærk.

964
01:29:25,569 --> 01:29:27,028
Det samme gør en, der har kendt nederlag.

965
01:29:38,790 --> 01:29:40,417
At kende nederlag, hva'?

966
01:29:43,545 --> 01:29:45,088
Jeg vil ikke tabe.

967
01:30:37,390 --> 01:30:41,144
I de dage,
Japans hjerte var hovedstaden Kyo.

968
01:30:47,734 --> 01:30:54,658
Samurai, der var sikre på deres evner
strømmede til byen for at teste deres evner.

969
01:31:00,580 --> 01:31:03,959
Blandt dem var en mand, der engang blev kaldt en ven.

970
01:31:07,045 --> 01:31:10,840
Din skide! Du er en manddraber!

971
01:31:15,345 --> 01:31:19,599
GUDDOMMELIG GENGIVELSE

972
01:31:24,062 --> 01:31:29,985
Før vi vidste af det, blev vi fejet
ind i en hvirvelvind af omvæltning.